1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
EL PUENTE

2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
Si empiezan a bombardear aquí...

3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
No llegará a eso.

4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Terminará pronto
Señora Bernhard.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Esperemos que así sea. llamaron
Mi hijo va a un examen físico.

6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
¿Sigi?

7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
No pueden reclutarlo ahora.

8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
¿En realidad?

9
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
traeré tu ropa sucia
De vuelta en cinco días.

10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Las camisas necesitan mucho trabajo.

11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- No hay prisa.
- Está bien.

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Adiós, señora Bernhard.

13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
¡Eso fue una bomba!

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Toda la casa tembló.

15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- ¿Dónde golpeó?
- Junto al río.

16
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
- ¿No estabas en el refugio?
- ¿Con mi caballo?

17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Déjame ayudarte.
- Gracias. Puedo arreglármelas.

18
00:02:21,017 --> 00:02:23,978
Lo sé. tu siempre manejas
por ti mismo.

19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
Y todos esos trabajadores extranjeros
en tu granja, ¿no tienes miedo?

20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
A veces, pero no puedo mostrar
mi niño tengo miedo.

21
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
Buen día.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,032
Te traeré la ropa más tarde.
- Estaré en casa.

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Señora Borchert, Albert me dijo

24
00:02:39,035 --> 00:02:41,454
Tu chico se ofreció como voluntario.
- Sí.

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
¿Y le dejaste?

26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Los Borchert
Siempre han sido oficiales.

27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Gracias por la ayuda.

28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
No lo menciones.
Adiós.

29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- Fue uno grande.
- ¿Dónde bajó?

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
Lo escuché yo mismo.

31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
No perdamos los nervios.

32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
¡Solo míralo!

33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
¿Es nuestro líder del capítulo local?
¿Salir de la ciudad?

34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
Ah, señor Rentor...

35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Creo que eres inteligente, ¿eh?

36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Hacemos un trabajo rápido con esos
que socavan la confianza en el Partido.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,416
Recuerda eso.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
¡Emma, ​​date prisa!

39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
no puedo dejarlo todo
en un lío.

40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- ¿Tienes los certificados?
- ¡Los olvidé!

41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
¿Qué sigue?

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Sr. Forst, la próxima vez
cortaste mis árboles,

43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
Pregúntame primero.

44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
No, señora.
Se trata de la victoria final.

45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
¡No lo olvides!

46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- ¿Qué fue eso?
- Métete en tus propios asuntos.

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Los certificados.
- ¡Finalmente! Entra.

48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Tenemos que pasar por la escuela.

49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
¡No hay tiempo!
Tienes suerte de salir.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
tengo que decir adios
a nuestro chico.

51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
<i>El tren sale en 30 minutos.
Se lo explicaré a Walter. ¡Vamos!</i>

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
¡Walter, pásalo!

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
Entonces juega solo.

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Date prisa, ahora.

55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
¿Qué están haciendo ustedes dos?

56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
¿Lo oíste bajar?

57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
espero que uno caiga
en este lugar algún día.

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Justo antes de la clase de matemáticas.

59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Enviemos a Churchill
nuestro horario.

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
De vuelta a clase, muchachos,
¿O necesitas una invitación especial?

61
00:04:37,028 --> 00:04:39,364
Tómalo con calma.

62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
A veces tienes suerte.
Sólo queda inglés,

63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
y hoy no habrá ejercicios de campo.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Franziska...

65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
Vienes al puente más tarde.
¿Dónde cayó la bomba?

66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Sí, después de que me vaya a casa primero.

67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Mutz, ¿sabes lo que tengo?
- No.

68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- ¿Estás seguro?
- Lo juro.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Adivinar.
- Sólo dímelo.

70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Mirar.
- ¿De dónde sacaste eso?

71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
En el refugio antiaéreo.

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- ¿Qué tienes ahí?
- Un ratón.

73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Lo dejaré pasar en clase.
- Apuesto a que no lo harás.

74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Sólo espera y verás.

75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Muy divertido.

76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Eres un idiota.

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Los últimos informes dicen
Oberbach ha sido evacuado.

78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
Entonces se han mudado
al sur más allá de nosotros.

79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Nos pasaron de largo.
- Deberían llamarnos.

80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Nuestros bebes -
nuestra esperanza para el futuro.

81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Suspender.
- Callarse la boca.

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
los americanos
han formado una cuña.

83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
pero podríamos
córtalos aquí.

84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- Yo incluiría una división de tanques.
- Romperías la línea de batalla.

85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
¿Le importaría al personal general?
para empezar la clase de ingles?

86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Bueno, Mutz?

87
00:06:10,705 --> 00:06:13,082
solo tuve que mudarme
la primera línea.

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
Es divertido jugar a la guerra, ¿eh?

89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
¿Quieres ser oficial también?
- Quiere conducir trenes.

90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
¿En realidad?

91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
Yo solía.

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
¿Por qué no?

93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Pronto necesitaremos más
ingenieros ferroviarios que soldados.

94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
¿Qué quiere decir con eso, señor?

95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Cuando se declara la paz,
por supuesto.

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
¿O tienes algo?
¿Contra la paz, Borchert?

97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Por supuesto que no, señor.

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Sigamos con la traducción.
Hager, empieza.

99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Si no te gusto..."

100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
Ámame.

101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Si no me amas,
déjalos -

102
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
Que me encuentren.

103
00:07:10,098 --> 00:07:12,308
Si muero por su odio...

104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
Seria mejor
que si no me quisieras...

105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
para toda la vida”.

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,115
gracias
Por tus esfuerzos, Hager.

107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Y Franziska también
por supuesto.

108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Ahora escuchemos como
nuestros poetas románticos tradujeron esto.

109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Scholten,
disfrutas este tipo de cosas.

110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
"Tengo manto de noche
para esconderme de sus ojos,

111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
y sino me amas,
Que me encuentren aquí.

112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Mi vida sería mejor terminar
por su odio

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
que la muerte prorrogada,
falta de tu amor”.

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,853
“Por cuya dirección
¿Has descubierto este lugar?

115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
“Por amor, que primero
me impulsó a preguntar.

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Me prestó consejo,
y le presté ojos.

117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
No soy piloto.
Sin embargo, ¿estabas tan lejos?

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
como esa vasta costa
bañado por el mar más lejano,

119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
me aventuraria
por tales mercancías”.

120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
"Tú conoces la máscara
de la noche está en mi cara.

121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
De lo contrario, una doncella se sonrojaría
pintarme la mejilla

122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
por lo que tienes
Me escuchó hablar esta noche.

123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
De buena gana me detendría en la forma.

124
00:08:25,840 --> 00:08:30,011
De buena gana, de buena gana negar
lo que he hablado.

125
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
¡Pero adiós cumplido!

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
¿Me amas?

127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Sé que dirás 'ay'

128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
y tomaré tu palabra.
Sin embargo, si juras...”

129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Primero, cierra la ventana.

130
00:08:45,026 --> 00:08:47,195
“...puedes resultar falso.

131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
En los perjurios de los amantes,
Dicen que Júpiter se ríe.

132
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Bernhard, cierra la ventana.

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
Continúe.

134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Haz espacio allí.

135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
¡Puedes ver que tengo una bolsa pesada!
¡Dame una mano!

136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
¡Qué comportamiento tan irreflexivo!
Muy bien, cuídate.

137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
¿Cuál es el atraco?

138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
¿Qué estamos esperando?

139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Deja de llorar.
Alégrate de que estás saliendo.

140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
¡Walter!

141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
¡Cuídate, hijo!

142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
¡Adiós!

143
00:10:25,001 --> 00:10:26,585
¡Buen trabajo!

144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
ni siquiera entendí
para decir adiós.

146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Solo alégrate
Tu madre estará a salvo.

147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- La querías fuera del camino.
- ¡Cómo te atreves!

148
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
- Bueno, ¿no?
- Métete en tus propios asuntos.

149
00:10:56,073 --> 00:10:57,408
Hola.

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
¡Sigi, estás aquí!
Me tenías preocupada.

151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
¿Por qué?
Estábamos en el refugio.

152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
Nos perdimos nuestra clase de inglés.

153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
¡Inglés! que bueno
¿Es inglés para ti ahora?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
Vamos.

155
00:11:13,007 --> 00:11:14,592
Vamos a comer.

156
00:11:15,885 --> 00:11:19,013
Estas cosas pueden empezar
sucediendo todos los días.

157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Ojalá pudieras quedarte en casa.
- ¿Qué haría yo aquí?

158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
¿Qué hay para cenar?
- Repollo.

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- ¿De nuevo?
- Es todo lo que tengo.

160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Quiero ir a ver el puente.
- Más tarde. Ven a comer primero.

161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
¡Sigi, ven!

162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
¿Qué estás haciendo?

163
00:11:50,378 --> 00:11:53,005
Esperar.
Primero tengo que alimentar a Alberich.

164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
¿Cómo estás?

165
00:11:59,095 --> 00:12:03,099
- Sigi, le escribí a tía Walli.
- ¿Entonces?

166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
Te pregunté si podías
Quédate allí unas semanas.

167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
¿Quieres decir huir?

168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
¿Qué dirían los demás?
- ¿“Huir”?

169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
No eres un soldado.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Wotan volvió a comer toda su comida.

171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Comerías hasta saciarte
En casa de la tía Walli también.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- ¿Qué pasa contigo?
- Me vendrían bien tus cupones de racionamiento.

173
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
No podemos conseguir nada extra.

174
00:12:26,372 --> 00:12:30,042
He cambiado todo,
y necesitas suelas nuevas.

175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Puedes tener a Wotan,

176
00:12:32,837 --> 00:12:35,047
pero no te vas a deshacer de mí.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Hola, Karl.
- Gracias, señorita Bárbara.

178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Ya cerramos para el almuerzo.
¡Esta puerta siempre se cierra!

179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Permítame.

180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
Eso no fue muy inteligente.

181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
¿Qué es esto?

182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
¡Dame eso!

183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
¿De qué se trata esto, Karl?

184
00:13:13,043 --> 00:13:15,463
No es nada.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Nada, de verdad.

186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
Espero que no.

187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
Por favor, perdóname.

188
00:13:22,678 --> 00:13:25,097
No hay nada que perdonar.

189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Continúe, ahora.
Tu padre está esperando para comer.

190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Hola, papá.
- Hola, hijo. ¿Hambriento?

191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Me voy de nuevo en un minuto.
- ¿Adónde?

192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Quiero ver el cráter de la bomba.
- Comamos primero.

193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
Si hay un cráter,
Seguirá ahí después del almuerzo.

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,512
Gracias.

195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Levanta tu cuenco.

196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
¿Más?
- No, gracias.

197
00:14:18,442 --> 00:14:21,028
- ¿Bien?
- Excelente.

198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
¿Qué hace Bárbara abajo?
- Ella todavía está ocupada.

199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Tenemos suerte de tenerla.
- Mucha suerte.

200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Iré a ver cómo está.

201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- ¿Lavar y fijar?
- Sí, pero trabajo hasta las 6:00.

202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- Después de eso, entonces.
- Buenas tardes.

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Señora Weber
No puedo entrar hasta las 6:00.

204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Mi jefe dice que no puedes salir temprano
para un corte de pelo en la parte delantera tampoco.

205
00:14:47,388 --> 00:14:49,056
¿Realmente lo hace?

206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Me pregunto cómo lo sabe.
Está exento del servicio.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Entonces ven después de las 6:00.
¿O tiene planes, señorita Bárbara?

208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
<i>- No, señor.
- Te veré entonces. Adiós.</i>

209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Bárbara, ¿dónde...?

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Señorita Bárbara,
¿Dónde están los cupones de jabón?

211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
En la caja.

212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
¿Ya terminaste?
¿Cuándo estarás en casa?

213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
vamos a trabajar
en el barco. Nos vemos.

214
00:15:15,416 --> 00:15:18,085
¡Trabaja en el barco!
Es bueno no tener preocupaciones.

215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
Más probable
él está saliendo con una chica.

216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- Lo dudo.
- Cuando tenía 16 años -

217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
¡Pero ese eras tú!

218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- ¿De dónde sacaste los cigarrillos?
- De Walter Forst.

219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
El líder del capítulo local
suministro propio. ¿Quieres uno?

220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
De él no, gracias.

221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
¿Qué clase de chico es Walter?

222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
Es un gran tipo...

223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
pero también es un caso triste.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
¿Por qué?

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
el no cree
en nada más.

226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
¿Y en qué crees?

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Todo lo que me dijo papá.

228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
papá siempre decía
sentarse derecho

229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
y mantén las riendas apretadas
y tus puños verticales.

230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
pero teníamos
Entonces, caballos de carruaje adecuados.

231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
Eso no es culpa de Chubby, ¿verdad?

232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Gracias a Dios
Ha vuelto, señora.

233
00:16:18,479 --> 00:16:22,066
Estaba muy preocupada.
- No hay motivo para preocuparse.

234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Vladimir, ven aquí.

235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
¿Algún correo para mí?

236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
No vi ninguno.

237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
¿Por qué no es
¿Mi borrador de aviso ya está aquí?

238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Están esperando hasta que crezcas.
Mientras tanto, dame una mano.

239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Iré a ver al mayor Saldern.
esta tarde.

240
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
¡Niños que van a la guerra!

241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Dile que deje de quejarse.

242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
Sabes que tiene buenas intenciones.
Aquí tenéis nuestra ración de jabón.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Si se le puede llamar jabón.

244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Están talando árboles otra vez.
- Lo sé.

245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Necesitan madera para las barreras de los tanques.
- ¿Nuestra madera?

246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
No hay nada que pueda hacer.

247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
Espero que al menos
déjanos los pinos.

248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Uno o dos árboles
No importará ahora.

249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Si papá estuviera vivo, él...

250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
Tienes razón.

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
Lo lamento.

252
00:17:13,117 --> 00:17:16,078
- No importa. ¿Desenganchar el caballo?
- Seguro.

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
vamos,
¡trabaja un poco allí!

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
¡Haz algo!

255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Vamos, gordito.

256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
¿Envié suficiente madera?
para tu barco?

257
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Sí, gracias.
¡Suficiente para dos!

258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Basta de ese ruido, Albert.
Es insoportable.

259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Ya casi termino.

260
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
- ¿Puedes leer con ese ruido?
- No me importa.

261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
¿Buenas noticias desde casa?

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Ataques aéreos todo el tiempo.

263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Madre apenas se va
el refugio.

264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Está muy contenta de que esté aquí.

265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
Yo también.

266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
¿Quién más tiene dos hombres fuertes?
por la casa ahora?

267
00:17:54,742 --> 00:17:58,036
De hecho, ¿no ibas
¿Para arreglar las persianas opacas?

268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Lo haré.

269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Entonces hazlo.

270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- ¿Aún no hay carta de papá?
- No.

271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Han pasado 23 días.

272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Mamá, eso no significa
cualquier cosa.

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Recibiremos una pila de cartas.
de repente.

274
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
Cuando hay una ofensiva,

275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
ellos guardan el correo
para que no se filtren secretos.

276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
¿Crees?

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
¿Verás?
Después de todo, no fue nada.

278
00:18:35,073 --> 00:18:38,410
- Sólo la choza de madera.
- La bomba cayó en el agua.

279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Sólo la onda expansiva lo derribó.
- ¡Gran cosa!

280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
¡Niños estúpidos!
Deberías alegrarte de que no haya sido nada.

281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
El viejo amargado está lleno de eso.

282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- ¿Adónde fue Sigi?
- No sé.

283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
¿Qué?

284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- ¿Por qué está en nuestro fuerte?
- ¿Todo bien?

285
00:18:59,348 --> 00:19:02,059
Sin daños especiales
o pérdidas!

286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
Me voy a casa.

287
00:19:07,981 --> 00:19:10,067
Nosotros también.
¿Verdad, Franziska?

288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
Bien por mí.

289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
Te estaremos viendo.

290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
¿Vamos a dar un paseo?

291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Si tienes tiempo.

292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
Ah, tengo tiempo. ¿Tú?

293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Sólo un poco.
- ¡Vamos!

294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
¿Qué estuvo mal?
en ingles hoy?

295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
tu sabias
el material ayer.

296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
Yo también lo supe hoy

297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
pero no puedo recitar
Esa basura sentimental.

298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
“Y si no me amas,
que me encuentren aquí...

299
00:20:06,164 --> 00:20:09,042
suena gracioso
cuando lo dices.

300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Tengo que ir a clase de gimnasia.
¿Qué hora es?

301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Y veinticinco.
¿Dónde está tu reloj?

302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Lo cambiamos por mantequilla.
cuando mamá estaba enferma.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Aquí. Un regalo.

304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- ¡No puedes darme tu reloj!
- ¿Por qué no?

305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Estás loco.

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
<i>Entonces te lo prestaré.</i>

307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
¿Por qué?

308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Entonces tendrás
algo mio.

309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- ¿Me dirás si lo necesitas?
- Por supuesto.

310
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
Tiene una esfera luminosa.
Muy práctico en caso de apagón.

311
00:21:32,084 --> 00:21:34,002
Ayúdame con esto.

312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- ¿Listo?
- Vamos.

313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Espera un segundo.

314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- ¿Qué ocurre?
- Estoy montando en el borde.

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Mamá nunca pone aire a las llantas.
- Dame tu bomba.

316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- A ella también le robaron la bomba.
- Sostén la bicicleta.

317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Escucha, Hans...

318
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
durante los ataques aéreos -

319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
¿Qué pasa con ellos?

320
00:22:17,045 --> 00:22:19,214
<i>- ¿Tenías miedo?
- ¡Diré!</i>

321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- ¿Eras gallina?
- Por supuesto.

322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
Y lo admites,
¿Así de simple?

323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
¿Por qué no?

324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
Genial.

325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
¿Terminaste?
- Sí.

326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
veamos
si Forst encontrara algo de pegamento.

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Mira, es nuestro enano.

328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Pegamento y madera -
¡Nuestro barco puede flotar!

329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- ¿Fue difícil conseguirlo?
- No. ¿Por qué?

330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
Para que alguien te dé
pegamento estos días -

331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Nadie me lo dio.
Estaba simplemente sentado.

332
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
“¡Las ruedas deben rodar para lograr la victoria!”

333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
¡Eres tan malo!

334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- ¡Qué héroe eres!
- Estaba probando su coraje.

335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- ¡Metendote con el tipo más débil!
- ¡Oye, mira!

336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
alguien se escondio
algo aquí abajo.

337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- ¿Qué tiene?
- Una trampa para peces.

338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Debe haber sido
¡el conejito de pascua!

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- No trae alcohol.
- ¿Cómo sabes que es alcohol?

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
“Auténtico
Ponche de huevo alemán: 42%”.

341
00:23:23,987 --> 00:23:28,075
- ¡Ponche de huevo de primera!
- ¡Entonces era el Conejo de Pascua!

342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
¿Vas a robarlo?

343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Quien lo escondió aquí se sintió culpable.
Les haremos un favor.

344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Dividámoslo.
¿Cuántas botellas?

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Uno, dos, tres, cuatro...

346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Escondámoslo en la tubería.
y volver después del anochecer.

347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Sigi, entra.
- ¿Por qué siempre yo?

348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Eres el más pequeño.

349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Date prisa.
- Soy.

350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
<i>¿Por qué los demás deberían recibirlo?
Lo encontramos.</i>

351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- ¡Lo encontré!
- Entonces obtienes dos botellas.

352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
“El bien común antes que el interés propio”
Sr. Líder del Capítulo Local.

353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Díselo a tu papá.
- ¡Cuidado!

354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Date prisa o llegaremos tarde.

355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- ¿Qué hay de mí?
- Quédate ahí, chorrito.

356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
Vamos.

357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
¡Más rápido!

358
00:24:28,844 --> 00:24:32,013
- Tenemos bebida para ti.
- ¡No quiero alcohol!

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
Recógelo.

360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
¿Dónde estabas, Karl?

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
- ¿Pasa algo?
- No.

362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Entonces pongámonos a trabajar.

363
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
- ¿Encontraron pegamento, muchachos?
- Aquí mismo, señor.

364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Debe haber sido difícil de conseguir.
- Claro que sí.

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
Borchert...

366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
dile a tu madre el almacén de madera
envió las últimas tablas,

367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
y que te mando mi agradecimiento -
¿Dónde está Borchert?

368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Horber, trae la madera.
- Dijo que trajera la madera.

369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Dame el destornillador.

370
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
- Son todas unas putas.
- ¿Qué dijiste?

371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- Todas las mujeres somos unas putas.
- Estás loco.

372
00:25:50,091 --> 00:25:52,052
¡Franziska también!

373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
¡Intenta decir eso otra vez!

374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- ¿Crees que terminaremos en tres semanas?
- Puede que los americanos ya estén aquí para entonces.

375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Las Juventudes Hitlerianas defendidas
la estación de Oberwald durante dos días.

376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- ¿Y después de eso?
- ¿Qué?

377
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Solo preguntaba.
¿Qué pasó después de eso?

378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
¡Chicos, miren!
¡Mi borrador de aviso!

379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
¡Mañana informamos!
- ¿Qué?

380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
Fui en persona.
Probablemente los tuyos estén esperando en casa.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- ¿Cuándo informamos?
- Mañana a las 7:00 a.m.

382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
y ya lo hice
la tarea de matematicas!

383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Espero que estemos todos juntos.

384
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Solicitudes del soldado Walter
permiso para pasar!

385
00:26:42,018 --> 00:26:45,897
- ¿Otra clase terminará nuestro barco?
- ¿Nuestro barco?

386
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Lo terminaremos cuando regresemos.

387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
¡Como un acorazado!

388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Las herramientas, señor.

389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Me arreglaré aquí.

390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Vámonos todos a casa ahora.

391
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Alberto, súbete.

392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
<i>- Tienes que decírselo a tus padres.
- Te escribiré.</i>

393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Intentaré llamar.

394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
Vamos. Es tarde.

395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Tenemos que darnos prisa.

396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
¿Guardaste todo?
Adiós entonces.

397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
¿Qué estás haciendo ahí?

398
00:28:23,286 --> 00:28:26,081
Sube aquí,
y hazlo ágil.

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
Dame esa botella.

400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
Licor, ¿verdad?
- No sé.

401
00:28:41,638 --> 00:28:44,057
¿Tienes más de esto?
- Yo no.

402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
¿Y los demás? donde hizo
¿A ustedes les robaron esto?

403
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
¡Lo encontramos!

404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
Venir también.

405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Malversación de bienes encontrados:
tres años de prisión.

406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Pero voy al ejército
mañana.

407
00:28:58,071 --> 00:28:59,531
¿Qué?

408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Mi borrador de aviso está en casa.

409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
Es cierto.

410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
¿Tengo que venir?
a la estacion?

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
No, iremos a ver
tu madre primero,

412
00:29:08,998 --> 00:29:11,084
para que ella pueda secarte.

413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
¿Qué pasó?

414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Acabo de resbalar,

415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
¿Llegó mi aviso de borrador?

416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- Sí.
- ¿Dónde está?

417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
No puede ser un soldado.

418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
Es sólo un niño.
- ¡No soy un niño!

419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
¡Solo mírate!

420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
¡Estás empapado!

421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Sal de esas cosas mojadas,

422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
o mañana estarás
en la cama con un resfriado.

423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
¡Imposible!
Me presento mañana por la mañana.

424
00:30:04,053 --> 00:30:05,805
Sr. Wollschläger...

425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
debe haber algún error!

426
00:30:08,558 --> 00:30:11,019
Debes saber eso.

427
00:30:11,144 --> 00:30:14,022
Están reclutando a todos
estos días.

428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
Entonces te enviaré lejos.
Sentarse.

429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
te estoy enviando
a casa de la tía Walli.

430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Puedes esconderte allí.
- ¡No soy un desertor!

431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
Sr. Wollschläger...

432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
¿Qué debo hacer?

433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Señora, no creo
hay cualquier cosa que puedas hacer.

434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
<i>En cuanto al licor,
Esta vez lo pasaré por alto.</i>

435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
¿De dónde sacaste eso?

436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Puedes intercambiarlo
y Wotan también.

437
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Gracias.

438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Los chicos lo escondieron junto al río.
Eso está penado por la ley.

439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
Entonces mete a Sigi en la cárcel.
hasta que todo termine.

440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
<i>O si no, yo...
- ¡Madre!</i>

441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
¡Esto es una locura!

442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
No puedo comentar sobre eso.
Estoy de servicio.

443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Tienes que entender.

444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- ¿Madre?
- ¿Sí?

445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
¿Todavía tienes esa pequeña maleta?
¿Puedo tomarlo prestado?

446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
¿Entonces irás a casa de la tía Walli?

447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Sería una tontería tomar
una caja de cartón al cuartel.

448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Sí, eso parecería una tontería.

449
00:31:43,027 --> 00:31:46,906
- Hijo, por fin estás en casa.
- ¿Qué pasa con eso?

450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Te llegó un correo.

451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Su borrador de aviso.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Karl, no debería ser tan malo.
en este punto.

453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
tendrás meses
de formación básica, y para entonces -

454
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Ustedes dos se librarán de mí.

455
00:32:08,052 --> 00:32:10,221
- ¿Qué es eso?
- te vi -

456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
¡Fuera!
¿Qué deseas?

457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
nunca quiero
verte aquí de nuevo!

458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
¡Salir!
¡No quiero volver a verte nunca más!

459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
¿Te has vuelto loco?

460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Bárbara, déjanos en paz.
por un minuto.

461
00:32:35,622 --> 00:32:37,081
¿Qué está sucediendo?

462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
¡Estás feliz de que me vaya!
¡Ustedes dos pueden estar solos!

463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
no lo sé
por qué te comportas de esta manera.

464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
Después de todo, cuando dos adultos
como Barbara y yo -

465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
A usted también le gusta Bárbara.

466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
¿No sería bueno?
¿Si se quedó aquí para siempre?

467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
¡Deja de hacer las maletas por un minuto!

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
Eso puede esperar hasta mañana.

469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
Muy bien.

470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Podemos hablar cuando vengas.
a tus sentidos.

471
00:33:12,575 --> 00:33:15,036
me gustaria saber
lo que le pasó.

472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- Es sólo un niño.
- Exactamente.

473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
Pensé que tendría
más sentido ahora.

474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
y ellos envían
¡Estos niños a la guerra!

475
00:33:23,002 --> 00:33:25,797
Pertenecen al jardín de infantes,
¡No en el cuartel!

476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
Así es, ¡jardín de infancia!

477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
No olvides tener
el tractor comprobó.

478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
No te preocupes, Jürgen.

479
00:33:39,060 --> 00:33:41,187
Yo me encargaré de todo.

480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
<i>¡Señora!</i>

481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
¡Los trabajadores extranjeros se han fugado!
- ¿Qué?

482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
¿Qué hacemos ahora?

483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Deberíamos informar a la policía...

484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
No.

485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
No quiero a esa gente aquí.
en la última noche de Jürgen.

486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Pero las leyes son muy estrictas.

487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Cuando los Lettmann fracasaron
para denunciar a los dos que huyeron -

488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
<i>Lo sé. Yo me encargaré de ello.</i>

489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Mañana por la mañana.

490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Trude,
¿Nos dejarías ahora?

491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
¿Cómo te las arreglarás?
sin ellos?

492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Enviarán a otros.
- Pero estos recién aprendieron la rutina.

493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
¿Quién sabe a quién enviarán ahora?
- ¿Qué puedo hacer?

494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Todo se ha vuelto un poco extraño.
- Puedes decir eso de nuevo.

495
00:34:33,072 --> 00:34:35,491
¡Y justo cuando tengo que irme!

496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jürgen, ya me conoces.

497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
puedo cuidar de mi mismo
cuando tengo que hacerlo.

498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
¡Esa es la pistola de papá!

499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
Así es.
Me lo enviaron de vuelta.

500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Mamá, ¿puedo tenerlo?

501
00:34:58,014 --> 00:34:59,891
Llévalo contigo.

502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Gracias, mamá.

503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
no tienes idea
que feliz me has hecho.

504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
papá me enseñó
para disparar con esto.

505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Se permiten cadetes oficiales
portar un arma.

506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- ¿Cuándo te levantas?
- ¿No estamos desayunando juntos?

507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Por supuesto.

508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
dejaré un mensaje
para despertarnos a las 5:30.

509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
Buenas noches, mamá.

510
00:35:35,343 --> 00:35:37,011
Buenas noches, hijo.

511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
Eres increíble.

512
00:35:40,807 --> 00:35:43,017
nunca pierdes
tu compostura.

513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
<i>No empaques demasiado.
Tiene que caber en una mochila.</i>

514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
Aquí está tu suéter.
- Ponlo ahí.

515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
¿Por qué el cuchillo?

516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Lo traigo.
- ¡Esto no son vaqueros ni indios!

517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Nuestro líder de unidad dijo que no
disparar de noche. Usas cuchillos.

518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Disparates.
Ha leído demasiada basura.

519
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Hans, todavía tienes
para escribir a casa.

520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Aquí hay algunos calcetines.
- Nos darán calcetines.

521
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
Necesitarás algunos
para cambiarse.

522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
"En el fragor de la batalla, los guerreros
Me puse calcetines limpios”.

523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
mi mamá tiene
¡Una idea divertida de la guerra!

524
00:36:20,054 --> 00:36:23,349
no quiero ni pensar
al respecto. ¡Mira esto!

525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Tienes que usarlos
¿Hasta que ya no puedan repararse?

526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
<i>Creo que esos son míos.
Los arreglaré.</i>

527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- ¿Los remendas en casa?
- No.

528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Mamá, necesito jabón.

529
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Hay un trozo de jabón cuajado.
en el armario de la cocina.

530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Puedes compartirlo.
- Gracias.

531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
¡Excelente! ¡Jabón de cuajada!

532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Si lo hubiera sabido,
Lo habría robado hace mucho tiempo.

533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
Sra. Mutz.

534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
¿Sí, Hans?

535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
gracias
por dejarme quedarme aquí.

536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Pero Hans...

537
00:37:10,897 --> 00:37:14,066
entonces debo agradecerte también
por estar aquí.

538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
¿Por qué?

539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Tenerte aquí ha sido
Muy bien por Albert y...

540
00:37:22,074 --> 00:37:24,368
Ya eres muy mayor.

541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
¡Si mi madre oyera eso!

542
00:37:27,038 --> 00:37:29,582
no hay jabon
en el armario.

543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Mira en el gabinete inferior.

544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
Por favor, querido Hans,
cuida de él.

545
00:37:37,048 --> 00:37:38,591
Lo haré.

546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
nunca me llamaste
“querido Hans” antes.

547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
<i>Prometo que cuidaré de él.</i>

548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Cuidate mucho
de ti también, ¿entiendes?

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Es divertido pensar en ti
Completamente solo en clase mañana.

550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
No lo encuentro nada gracioso.

551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
Oficina de correos nº 2.

552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
No, el vagón correo está acoplado.
al tren de pasajeros de las 12:17 ahora.

553
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Sí, fue cambiado.

554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Pablo, más problemas.
con las 12:17.

555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Sales tan tarde.
¿Qué dirán tus padres?

556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Harán un escándalo.

557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- ¿Entonces no deberías ir?
- No me importa.

558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
¿En realidad?

559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
¿Será mucho más largo?

560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
Si hay un ataque aéreo en Berlín,
no lo lograremos.

561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
¿No pudiste descubrirlo?

562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
<i>Está bien, lo intentaré.</i>

563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Déjame tener 314.

564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
¿Otón?
¿Cuál es la situación en el aire?

565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
Gracias.

566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Las únicas redadas en este momento
están sobre Hannover-Braunschweig.

567
00:39:20,026 --> 00:39:22,028
Quizás tengamos suerte.

568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
¿Qué hora es ahora?

569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Mirar. es fácil de decir
con la esfera luminosa.

570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
¿Franziska?

571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Quiero preguntarte algo.

572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
¿Qué?

573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Pero no te enfades conmigo.

574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
¿Promesa?

575
00:39:47,011 --> 00:39:49,221
Puedes preguntarme cualquier cosa, Klaus.

576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
Es nuestra última noche juntos.

577
00:39:52,016 --> 00:39:54,101
¿Puedo recuperar mi reloj?

578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
La esfera luminosa
Será importante en la patrulla nocturna.

579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
<i>Oficina de correos nº 2 aquí.
¿Esto es Bremen?</i>

580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- ¿Puedo hablar ahora?
- Sí.

581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
¿Hola?
Madre, ¿estás ahí?

582
00:40:23,964 --> 00:40:26,050
¿Qué es eso?

583
00:40:26,175 --> 00:40:28,094
¡No, estoy genial!

584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
¡Me reclutarán mañana!

585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- ¿Qué deseas?
- ¿Te perdiste?

586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Mi borrador de aviso.

587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
No a esta hora. ¿No puedes esperar?
¿Hasta mañana por la mañana?

588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Tiene miedo de perderse la cerveza gratis.
cuando ganemos la guerra.

589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
¡Tranquilo! Sube el volumen.

590
00:40:58,082 --> 00:41:01,001
<i>El bombardero sobre Hannover-
Braunschweig ha girado hacia el este.</i>

591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
<i>Un ataque a Berlín
se espera.</i>

592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
Eso es lo que me gusta oír.

593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Llegas demasiado pronto. hacemos cosas
a tiempo por aquí.

594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
No puedo ir a casa.

595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Déjalo quedarse, Paul.

596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
Está bien. Ve a acostarte.

597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
Aquí tienes una manta.

598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Gracias.

599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
tu padre dice
para apagar la música negra.

600
00:41:52,052 --> 00:41:54,013
Le está molestando.

601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
- Embalaje.

602
00:42:01,312 --> 00:42:04,023
<i>¡Dile que apague esa música!</i>

603
00:42:10,029 --> 00:42:13,824
Y trae mi traje azul oscuro.
Todavía hay espacio.

604
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
¿Dónde está mi -

605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
¿Te vas de vacaciones?

606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Walter, tengo que...

607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
Recibí una llamada
de la dirigencia distrital.

608
00:42:28,881 --> 00:42:31,008
¿Dónde están mis cigarros?

609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Nunca nada
en su lugar por aquí.

610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
tengo que asistir
una sesión informativa urgente.

611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
¿Con tu traje azul oscuro?

612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
No es asunto tuyo.

613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Dame eso.

614
00:42:47,066 --> 00:42:50,861
- Mañana iré al ejército.
- Lo sé.

615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Mientras nuestro líder del capítulo
corta!

616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
“Para el Führer, el Pueblo,
¡Y la Patria!

617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
¿Llevará a la señorita Mählmann?
- ¿Qué?

618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
De la oficina de finanzas.

619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- ¡Cállate!
- ¡Todo el pueblo lo sabe!

620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Enviaste a mamá lejos
¡Para que pudieras escaparte con esa perra!

621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- ¿Has estado bebiendo?
- ¡Sí, tu bebida!

622
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Raciones especiales para los dirigentes del Partido
¡en el frente interno!

623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Deberías darte vergüenza.

624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Cuando nos volvamos a encontrar
después de la guerra -

625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
Nunca me volverás a ver,
confía en mí!

626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Sólo espera.
Te darán un infierno mañana.

627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Te patearán el trasero.

628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
es hora de que aprendas
algo de disciplina!

629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
¡Mocoso mocoso!
¡Harán de ti un hombre!

630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
¿Un hombre como tú?

631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
dormiste
¿Con mi viejo también?

632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
¿Acaso tú?

633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
tu padre
Era mucho más amable que tú.

634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
<i>- ¡Primer escuadrón!
- ¡Atención! ¡De pie!</i>

635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
<i>¡Adelante!</i>

636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
¿Crees que puedes hacer soldados?
fuera de estos chorros?

637
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
No. ¡Cúbrete!

638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
colas hacia abajo
si no quieres que te golpeen!

639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
¡Cabeza abajo!
¡No arrojes tu rifle al barro!

640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
tal vez quieras
¡Disparar con él!

641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
¡Escuadrón entero, retirada!

642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
¡Refugiarse!

643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
No es necesario practicar la “retirada”.
Lo hacen solos.

644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
¿Cuál es el punto de todo esto?
- Pregúntales arriba.

645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
Eso fue muy divertido
¡hagámoslo de nuevo!

646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
¡Abajo!

647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Ya casi lo he tenido.

648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
¡Arriba y adelante!

649
00:45:22,805 --> 00:45:24,056
¡Abajo!

650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
¡Retiro! ¡Ir!

651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
¡Atención!

652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
Perdóname.
La guerra implica mucha burocracia.

653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Por favor tome asiento.
- Gracias.

654
00:45:49,623 --> 00:45:52,042
Asegúrate de que no nos molesten.

655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
¿Qué te trae por aquí?

656
00:45:59,883 --> 00:46:04,096
Los chicos de mi última clase.
están en su empresa.

657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Sí, lo sé.

658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Sr. Fröhlich, yo-

659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
yo vengo a ti
como colega.

660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
Tú también eres profesor.

661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
He sido un soldado
desde hace cinco años.

662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
¿Estabas exento?
- Sí. Mi corazón.

663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
¿Qué enseñas?

664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
Inglés, historia, alemán.

665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
Supongo que has venido
para hablar de tus chicos.

666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
Sí. Quería preguntarte -

667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
No puedo ver a estos chicos sacrificados

668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
tan inútilmente
A estas alturas de la guerra.

669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
He hablado con tus muchachos.
Son idealistas.

670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
ellos creen
Están luchando por un ideal.

671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
ellos quieren
para salvar la patria.

672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
ellos creen
en lo que les has enseñado.

673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
¡Hölderlin! “¡La batalla es nuestra!
Vive en lo alto, oh Patria.

674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
¡No cuentes a los muertos!
¡No han caído demasiados!

675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Pero todos estos ideales...

676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
libertad, patria, muerte heroica -
¡Han sido secuestrados por fraudes!

677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
¡Ya no son verdad!

678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
aprendí hace unos días
que mi hijo murió en la batalla.

679
00:47:17,419 --> 00:47:20,088
¿Qué ya no es cierto?

680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
Perdóname.

681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
No creo que pueda seguir enseñando.
con la conciencia tranquila

682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
después de la guerra.

683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
Sr. Fröhlich...

684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
Realmente vine...

685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
para pedirte que hagas algo
para mis chicos.

686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
¿Como qué?

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Tal vez podrías
mantenerlos fuera de la batalla.

688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
¡No digas tonterías!
¡No puedo escuchar esto!

689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
tengo mis ordenes,
y debo obedecer.

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Capitán.

691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
¿Está limpio ahora?

692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Todavía hay suciedad en el hocico.
- No veo nada.

693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
¿Agotado, idiota?

694
00:48:18,063 --> 00:48:20,274
Me siento enferma.
No puedo soportar más.

695
00:48:20,399 --> 00:48:23,068
Dame tu rifle.
Lo haremos por ti.

696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Ahora estaríamos en clase de biología.

697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Allí me sentiría igual de mal.

698
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
¿La bayoneta también?

699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Es un arma, ¿no?
¿O crees que es un palillo?

700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
¿Por qué no es nítido?

701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Entonces hace un agujero más grande.
- ¿Qué?

702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
Si fuera afilado como un cuchillo,
entraría y saldría directamente.

703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Quien reciba esto
en el vientre se acabó.

704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- ¿En el vientre?
- ¿Dónde más?

705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Tienes que pisarlo
para sacarlo.

706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo leí.

707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- No es como coquetear con chicas, ¿verdad?
- ¡Cierra la boca!

708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
¡Atención!

709
00:49:12,075 --> 00:49:14,620
Tercer escuadrón
Limpiando armas, señor.

710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
No saltar a la atención cuando
limpieza de armas. ¿Comprendido?

711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Sí, señor.
- Continuar.

712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Estáis todos bastante bien.
en esto ya.

713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
aprendimos
en entrenamiento de cadetes, señor.

714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Habla sólo cuando te dirijan.

715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Sí, sargento.

716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- ¿Entonces quieres ser oficial?
- Sí.

717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Tu rifle.

718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Mantén esa maldita cosa quieta.

719
00:49:47,069 --> 00:49:48,654
Más alto.

720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
ellos no lo hicieron
enseñarte todo

721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
a tu cadete como se llame.

722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Hazlo de nuevo.
- Sí, señor.

723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
Vamos.

724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Debes pensar que el petróleo es lo único.
todavía tenemos muchos.

725
00:50:11,510 --> 00:50:14,054
estas desperdiciando
recursos nacionales.

726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
¿Qué haces ahí?
amigo?

727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Soldado Bernhard
Limpiando armas, señor.

728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Obviamente no estás deslizando
manzanas. ¿Para qué es esa cosa?

729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Lo metes en el vientre de un hombre.

730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
y luego pisarlo
para sacarlo.

731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
“Agitar antes de usar”

732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
lee la botella de veneno
El tío Hugo le cortó el cuello.

733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Continuar.

734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
<i>¡Alerta!
¡Marcha con uniforme de combate!</i>

735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
<i>¡Alerta!</i>

736
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
¡Marcha con uniforme de combate!

737
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
¡Muévete!

738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
¡Alerta!
¡Marcha con uniforme de combate!

739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
¡No nos dejan ni dormir!

740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
No estás en casa en la cama.

741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
No puedo abrochar esta hebilla.

742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
¡Atención!

743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- ¿Cómo te va por aquí?
- Todo listo, señor.

744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
¡Entonces sal ahí fuera!
Endereza ese cinturón.

745
00:52:12,005 --> 00:52:13,673
¿Tienes todo?

746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
No olvides tu cubo de cerebro, chico.
- ¿Mi qué, señor?

747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
¡Tu casco!

748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
¡Corta, corta! ¡Seguir!

749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
¡Muévanse, hombres!

750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Alguien olvidó su pistola pop.
Increíble.

751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
¡Muévete!

752
00:52:32,025 --> 00:52:33,568
¡Vamos!

753
00:53:06,643 --> 00:53:10,021
<i>Situación: mierda.
Zimmermann, un cigarro.</i>

754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Construimos una nueva línea de frente aquí.
Tiene que aguantar hasta mañana.

755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Pueden fumar, caballeros.

756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
los americanos
Llegué a esta línea esta tarde.

757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Llamada de colmena.

758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
mis ordenes son moverme
cada hombre al frente

759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
¿Quién puede portar un arma?

760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
solo los enfermos
y los heridos se quedan atrás.

761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Zimmerman.

762
00:53:43,263 --> 00:53:46,016
“El capitán Fröhlich dirigirá
el batallón en marcha.

763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
El personal seguirá
en orden de marcha,

764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
unidad medica
y suministros en la retaguardia.

765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Sede a partir de
mañana por la mañana: Kannstett.

766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
<i>¡Ojos correctos!
¡Cuarta Compañía completa!</i>

767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
<i>¡Batallón, atención!</i>

768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
Informes del batallón,
¡Teniente coronel!

769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Ojos”.

770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
¡Bien!

771
00:54:15,128 --> 00:54:18,006
Batallón de Granaderos 463
en orden de marcha pesado.

772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- Gracias. A gusto.
- ¡Mira al frente! ¡A gusto!

773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
¡Soldados!

774
00:54:27,015 --> 00:54:31,144
Los americanos atacaron
ayer en un frente amplio.

775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
A partir de ahora
nuestro batallón es parte

776
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
de la 336.a División.

777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Marchamos esta noche.

778
00:54:39,027 --> 00:54:42,906
En esta hora de la verdad espero

779
00:54:43,031 --> 00:54:46,910
los soldados experimentados
de mi batallón para cumplir con su deber,

780
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
como siempre.

781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Prepárate para enfrentarte al enemigo.
mañana por la mañana temprano.

782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Cada pie cuadrado de tierra
nosotros defendemos

783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
es parte del corazon
de nuestra patria,

784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
y quien defiende
hasta el final

785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
incluso un pie cuadrado
del suelo alemán defiende a Alemania.

786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
Sabemos que la situación
es muy serio,

787
00:55:10,016 --> 00:55:12,394
pero somos soldados,

788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
y ya sea que vivamos o muramos,

789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
la historia juzgará
si cumplimos con nuestro deber.

790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
Los soldados más jóvenes
Enfrentándose al combate por primera vez.

791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
Debes saber que nuestro batallón.
solo avanza

792
00:55:27,033 --> 00:55:29,327
y nunca volver.

793
00:55:29,869 --> 00:55:32,080
Nuestro batallón sólo sabe

794
00:55:32,205 --> 00:55:35,083
“Batalla, victoria o muerte”.

795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
Confío en que nuestra patria
puedo contar contigo

796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
en esta hora fatídica.

797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Como en todas nuestras misiones,
nuestro grito de guerra es

798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
“Adelante por el Führer,
la gente,

799
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
¡Y la Patria!
Deséchalos.

800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Zimmermann, un cigarro.

801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
¡Empresa despedida!

802
00:55:56,021 --> 00:55:58,565
Recoge tus municiones
y suministros.

803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
El último informe, señor.

804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Asegúrate de que haya suficiente brandy.
Va a ser un baño de sangre.

805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
¿Dónde está mi coche?
¡Ve a buscarlo!

806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
¿Qué es?

807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
tengo siete reclutas
en mi compañía, señor.

808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
¿Entonces?

809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Dieciséis años en promedio,
y sin entrenamiento.

810
00:56:28,053 --> 00:56:29,888
- ¿Cuándo se unieron?
- Esta mañana.

811
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
Correrán al primer disparo.
y el resto seguirá.

812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
¡Justo lo que necesitamos!

813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
¡Sargento Zeissler!

814
00:56:38,021 --> 00:56:39,731
¡Zeissler!

815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
¿Dónde estabas?
Tenemos que irnos.

816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Hay un pequeño puente
fuera de la ciudad, señor.

817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Los americanos tienen
una cabeza de puente más al norte.

818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
Ese puente debe ser
explotado de todos modos.

819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Pero hay que tener cuidado.
Los chicos podrían hacer eso.

820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
¡Bien! ¡Ponlos ahí!

821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Sí, señor.

822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Me dan un pedazo de mierda
¡Eso siempre se atasca!

823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
<i>- ¡Sargento Heilmann!
- ¡Ya voy!</i>

824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Primero, toma el mando.
de tu escuadrón.

825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Baja y consigue suministros.

826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
<i>- ¡Sargento Heilmann!
- ¡Ya voy!</i>

827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
¡Date prisa!

828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Somos carne de cañón de última hora.
- Al primer disparo, me voy.

829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Déjame pasar.
- ¡Síganme todos!

830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Sin combate, sin innecesarios.
disparando. ¿Comprendido?

831
00:57:35,036 --> 00:57:36,371
Sí, señor.

832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
cuanto tiempo
¿Has sido soldado?

833
00:57:39,707 --> 00:57:43,086
- Siete años, señor.
- ¿Y qué has aprendido?

834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Mantener un perfil bajo.
- Eso es lo que quiero ahora.

835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
El puente no tiene importancia.
Será explotado.

836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Sin bajas inútiles,
entendido?

837
00:57:53,012 --> 00:57:54,264
Sí.

838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
Gracias.

839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
¡Un poco de orden aquí!

840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
Sostenlo. Sólo uno puede.
- ¿Qué?

841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- ¡Devuelve esas dos latas!
- ¿Le pido perdón?

842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Todo está racionado...
hasta las fosas comunes.

843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
puedes quedarte
¡tu cadáver podrido!

844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
¡Recoge esos!

845
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
¡Puedes hablar!
¡Tu gordo trasero está a salvo aquí!

846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
¡Esto es un motín!

847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Recuerda mis palabras:

848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
<i>Mantendré esto hasta el final
¡Solo para golpearte la cara!</i>

849
00:58:26,087 --> 00:58:27,130
¡Te reportaré!

850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
¡Haré que te sometan a un consejo de guerra!
- ¿Por qué? -

851
00:58:31,092 --> 00:58:32,552
¡Zick!

852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Deja de retrasar las cosas.

853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Basta de tonterías, soldado.
Continúe ahora.

854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
no lo sabia
este era un jardín de infantes.

855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Coge tu equipo
y sal afuera. ¡Muévete!

856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Ciérralo para que ninguno
de mis bebes se caen.

857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- ¡Sargento Heilmann!
- ¡Sí, señor!

858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
¡Tercer escuadrón, fuera del camión!

859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
Una vez que el Tercer Escuadrón esté fuera,
sigue conduciendo.

860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- ¿Ya estamos en el frente?
- No seas idiota.

861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Pero... ¡ese es nuestro puente!

862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¡Alégrense, idiotas!

863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
¿Preferirías ser
¿Dónde está realmente hirviendo la mierda?

864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
¿Cuál es el maldito punto?
¡Podríamos habernos quedado en casa!

865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
La milicia Volkssturm
se ha ido a casa.

866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
Bien.
Puedes hacer lo que mejor te parezca.

867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Mantén a tus hijos ocupados.

868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
Y ve a asegurarte de la demolición.
El equipo llega a tiempo.

869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
Hay que volar el puente
en el momento justo.

870
01:00:43,099 --> 01:00:45,184
- Sí, señor.
- Cuento contigo.

871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Sí, señor.

872
01:00:59,991 --> 01:01:03,077
- ¡Arrastrando todas estas cosas!
- No es nada divertido.

873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
deja de quejarte
y trae ese equipo.

874
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
piensas algo
¿Podría pasar aquí, señor?

875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
cualquier cosa puede pasar
en cualquier lugar estos días.

876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Sólo un poco más lejos
para arrastrar esas cosas.

877
01:01:14,839 --> 01:01:17,050
Entonces nos instalaremos
y ponte cómodo.

878
01:01:17,175 --> 01:01:20,011
Nos dejaron
¡Qué camino de regreso!

879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
Como en el cine,
Los mejores asientos están atrás.

880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Baja ese engranaje.

881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Pon las bazucas
por allí, con cuidado.

882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
Primera ametralladora:
Horber y Hager. A la derecha.

883
01:01:35,068 --> 01:01:38,112
Segunda ametralladora,
establecido a la izquierda.

884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Conocemos este puente, señor.
Sabemos dónde está el campo de tiro.

885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- ¿Jugaste a tramperos e indios aquí?
- Sí.

886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
Ese es nuestro vigía allá arriba.

887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
¿Puedo posicionarme?
ahí, señor?

888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Seguro. Subir
y vigilad atentamente.

889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Sí, señor.

890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Preparado, dije.
Prepara esas ametralladoras.

891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
Será mejor que pase al frente, señor.

892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Disparates.
Te quedarás aquí.

893
01:02:11,062 --> 01:02:12,980
Y baja esa cosa.

894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Ve a ayudar a los demás a cavar.

895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
¿Qué debo hacer, señor?

896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Ve a hacer guardia en el puente.
¿Comprendido?

897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
Y no abandones tu puesto.

898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
guardia de pie
es el trabajo más importante de todos.

899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
Seguir.

900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
¿Qué estás haciendo?

901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
necesito municiones
arriba en el árbol.

902
01:02:42,301 --> 01:02:45,096
Por suerte no hay ningún cañón.
Lo arrastrarías hasta allí también.

903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- ¿No es suficiente ahora?
- ¿Estás bromeando?

904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Nos van a hacer daño.

905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- No pueden vernos en esta niebla.
- ¿Y cuando se aclare?

906
01:03:04,031 --> 01:03:06,325
Tercer escuadrón,
¡Forma un semicírculo!

907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
Escuche

908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Probablemente te gustaría un café caliente.
cuando amanezca.

909
01:03:15,751 --> 01:03:17,086
Sí, señor.

910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Iré y me ocuparé de ello.

911
01:03:19,046 --> 01:03:21,382
Mientras tanto
el que esta a cargo es...

912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Scholten! ¿Comprendido?
- Sí, sargento.

913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Ah, claro.

914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Toma mi rifle.
- Sí, señor.

915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
Y sigue como te dije.

916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
¡Chico del café!

917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
Es un gran oficial.

918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
¿Qué sabrías?
Incluso dejó su rifle.

919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Disculpe, ¿tiene luz?
- Sí.

920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- ¿Quieres fumar?
- Seguro.

921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Volver.

922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Detener.

923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
¿Qué quería?
- ¿Por qué?

924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Cuéntanos.
- Nada.

925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
Seguir. ¡Vamos!

926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?

927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Sí, tú.
Tus órdenes de marcha.

928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- No los tengo.
- ¿Qué unidad?

929
01:04:40,044 --> 01:04:43,673
Sargento Heilmann, Tercera Compañía,
Batallón de Granaderos 463.

930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
¿Qué estás haciendo aquí?
Muéstrame tus papeles.

931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
Aquí. estamos asegurando
el puente junto al río.

932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
Ese puente no necesita ser asegurado.
Va a volar por los aires.

933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Admítelo: estás intentando desertar.
- ¿De qué estás hablando?

934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Venid al cuartel general.
Te daremos algo que hacer.

935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Mi escuadrón está en el puente.
No puedo dejarlos.

936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
¡Sígueme!

937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
¡Son sólo niños!
Han sido soldados por un día.

938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
Me ordenaron que los cuidara.
- ¿Deambulando?

939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- ¡Estoy buscando al escuadrón de demolición!
- Una historia probable.

940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
¡Maldito tonto!
¡No seas tan testarudo!

941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Ven al puente
¡Y compruébalo tú mismo!

942
01:05:24,005 --> 01:05:26,424
Enviar niños a la guerra
¡y luego abandonarlos!

943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
¿Estás fuera de tu -

944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
¡Deja esa cosa estúpida a un lado!

945
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
¡Detener! ¡Congelar!

946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
¿Qué fue eso?

947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
Sonó como un disparo.

948
01:06:04,962 --> 01:06:07,006
¿Ves algo ahí arriba?

949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
No, nada.

950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
Entonces baja.

951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
La guerra debería ser ilegal.
en este clima.

952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- ¿Qué le pasó a Heilmann?
- Volverá.

953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Voy a echar un vistazo.
- Tú quédate aquí.

954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
<i>¡Sí, señor!</i>

955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- Espero que no nos cague.
- ¡Él no lo haría!

956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
Él no sería el primero
para cagarse.

957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
la de tu imaginacion
huyendo contigo.

958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
¿Escuchaste eso?

959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
Era sólo un pez.

960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- Eso son diez rondas.
- Nunca usaremos todo eso.

961
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
Escuchar.

962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Artillería.

963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Pero todavía está lejos.

964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
¿Todo listo por ahí?
- Sí.

965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
Vamos.

966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Walter, ¿puedo tener?
tu linterna?

967
01:08:06,000 --> 01:08:08,085
¿Miedo a la oscuridad?

968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
¿No podemos comer algo?

969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
Sí.

970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Entonces comamos.

971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Corta un poco de pan.

972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Heilmann nos prometió café.

973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Está jodido con nosotros.
- Tonterías.

974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
¿No puedes hablar?
¿sobre algo más?

975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Sigi, ¿por qué no lo enviaste?
a tu casa?

976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Tu madre hace
gran café.

977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
no puedo decirle al sargento
qué hacer.

978
01:09:41,095 --> 01:09:43,138
¿No tienes el tuyo propio?

979
01:09:43,264 --> 01:09:46,016
Deja de quejarte.
Puedes tener algo del mío más tarde.

980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
si mi madre supiera
estábamos sentados aquí -

981
01:09:51,230 --> 01:09:53,065
Esta salchicha es genial.

982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
Aquí, por Sigi.

983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- ¿Puedo comer en guardia?
- ¡Eres un niño en crecimiento!

984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- ¿No tienes hambre, Karl?
- No, no quiero ninguno.

985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- La comida no está mal, ¿eh?
- Sólo hay un poco de humedad por aquí.

986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
¿Sin aguardiente?

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Aquí viene el sargento.

988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
¿Estás loco? Él se va en una dirección
y vuelve el otro?

989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?

990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Desayunando.

991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
¿Embutido de hígado?

992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Estás planeando comenzar
¿Un tiroteo aquí?

993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Tenemos nuestros pedidos.

994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
este puente
es estratégicamente importante.

995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Váyanse a casa, muchachos.
- ¿Qué?

996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- ¿Estás loco?
- Esto es una idiotez.

997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
todo este lugar
volará en pedazos.

998
01:11:05,095 --> 01:11:08,766
He pasado por eso
antes de que me evacuaran. ¡Ir a casa!

999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
¡Nos estás incitando a desertar!

1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
Nervios débiles, ¿eh?

1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
¡Estamos en guerra!
¡Debemos asegurar este puente!

1002
01:11:17,066 --> 01:11:20,694
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!
¿Intentáis ser héroes?

1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Sal de aquí.

1004
01:11:25,074 --> 01:11:26,700
No seas estúpido.

1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
¡Batirlo!

1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
ustedes chicos no lo saben
lo que estás haciendo.

1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
¡Míralo correr!
Más rápido que el viento.

1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
¡Míralo correr!

1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Estos viejos son todos cobardes.

1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
Apenas tenía mi arma a medio camino
¡y se fue!

1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Preparemos algunas latas.

1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
¡Gran idea!

1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Quizás tenía razón. tu no
saber por lo que ha pasado.

1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
¡Espera órdenes para disparar!

1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
¡Ah, cállate!
En lugar de eso, tiraremos piedras.

1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
¡Fuera de la línea de fuego!

1017
01:12:21,005 --> 01:12:22,631
¡Escuchar!

1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
¡Camiones!

1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
¡Rápido! ¡Barricada en el camino!

1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,029
¿Qué hace eso ahí?

1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,031
¿Qué diablos está pasando?

1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
¿Qué idiota bloqueó el camino?

1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
nuestras propias tropas
¡Bloquea nuestro camino ahora!

1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
¿Estás loco?
¡Despejen el camino!

1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
¡Muévete!
- Sí, señor.

1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
¡Tenemos que seguir adelante!
¡Se está desatando el infierno!

1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- ¿Qué está sucediendo?
- No hagas preguntas estúpidas.

1029
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
¡Vuelve a subir!

1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
¡Muévete!

1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
¡Sigue conduciendo!

1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Volvamos a levantar la barricada.
- Aún no.

1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Dijo que vendrían más.

1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Creo que deberíamos seguir adelante.

1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,049
Vuelvo a mi puesto.

1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
¿Qué pasa, Helmer?

1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
Está muerto, teniente.
Tendremos que caminar.

1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
¡Maldita sea!

1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Saca tus cosas.
Nos llevarán.

1040
01:14:19,081 --> 01:14:21,166
¡Rápido!
¡Tenemos que salir de aquí!

1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
¡Mirar! Él tiene un -

1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
¡Cuidado!

1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
¡Malditos cerdos!

1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
¡fusiles fuera!

1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
El siguiente
¡Quien no para, lo consigue!

1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
¿Qué estás esperando?

1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Deja ese viejo montón.
Tíralo al agua.

1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,067
¡Deja esas cosas!
¡No lo necesitamos ahora!

1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
¡Tenemos que salir de aquí!

1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
¡Fuera del camino!

1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
¡Aficionado! ¡Dejó que se estancara!

1052
01:15:04,001 --> 01:15:06,295
¡Conducir!
¿Quieres morir aquí?

1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
¡Estás en mi pie!

1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
¡Míralo!

1055
01:15:17,014 --> 01:15:20,517
- ¿Por qué no nos movemos?
- Yo tampoco lo sé.

1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
¿Por qué te detuviste en un puente?
ustedes idiotas?

1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
¡Apresúrate!

1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Callarse.
Es culpa tuya que se haya detenido.

1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Está amaneciendo.
¡Tenemos que irnos!

1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Mira al pequeño.

1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Sonny, toma un poco de chocolate.
antes de que te metan en una caja tú mismo.

1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,051
¡Vamos!

1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
¿Qué quiso decir?
¿“antes de que te metan en una caja”?

1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
el estaba hablando
sobre una caja de bombones.

1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Solo alégrate
Tienes un poco de chocolate.

1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- ¡Tenía una Cruz de Hierro!
- ¿Estaba desertando?

1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Seguro que tenía prisa.

1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
¡Esos bastardos simplemente huyen!

1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
¡Deberían fusilarlos a todos!

1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
¿Queda alguien?
entre nosotros y los americanos?

1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- ¿Quieres irte a casa, eh?
- Por supuesto que no.

1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Todos los demás lo han hecho. Quizás sea lo mejor.
- ¿Qué?

1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Para volver a casa.
- ¿Estás loco?

1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
¿Qué estás diciendo?

1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Somos soldados. tenemos pedidos
para asegurar el puente.

1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
no cambiaremos nada
sosteniendo este pequeño puente.

1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Quien defienda un pie cuadrado
¡De suelo alemán defiende a Alemania!

1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Entonces, ¿quién quiere participar?
sus armas y volver a casa? ¿Tú?

1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
¿Por qué mirarme?

1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- ¿Ustedes dos?
- No.

1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Me quedo.

1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- ¿Tú?
- ¿Crees que te dejaría en paz?

1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- ¿Tú?
- No soy un cobarde.

1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
¿Y tú?
¿Eres un cobarde?

1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,064
Me quedo.

1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
Ahí estamos entonces.
Todos a sus puestos.

1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
yo iré al frente
con mis bazucas.

1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
¡Cuidado!
¡Aviones que vuelan bajo!

1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
Eso está a kilómetros de distancia.

1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
solo son peligrosos
cuando vienen directamente hacia ti.

1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
¡Mirar!

1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
¡Completamente llano!

1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,047
¿Te quedarás ahí hasta la victoria final?

1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
¿Te mojaste los pantalones?

1095
01:18:43,053 --> 01:18:46,181
¿Qué diría mami?
¿Si te viera ahí abajo?

1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
¡Cuidado!
¡Está volviendo!

1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
¡Bajar!

1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Vamos a caminar, amigo.

1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Vamos, levántate.

1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
¡Ven aquí!

1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
¡Malditos sean!

1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
¡Esos bastardos!

1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
¡Tienen nuestro Sigi!

1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
¡Ven aquí, maldita sea!

1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
¿Qué pasa?

1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
Esos bastardos.

1107
01:20:11,057 --> 01:20:13,268
¿Qué debemos hacer ahora?

1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Tenemos que decírselo a su madre.

1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
¿Por qué Sigi?

1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
¡Se los mostraré!

1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
Dame una mano.

1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
¿Qué es eso?

1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Alerta de tanque.

1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
Vamos.

1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Barricada el camino.

1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
¡Maldita sea!
Es la punta de lanza del tanque.

1117
01:21:20,043 --> 01:21:21,586
¡Volver!

1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Dejaremos pasar los tanques
y luego volar el puente.

1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
¡Al sótano!

1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
¡Walter chocó contra un tanque!

1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
¡Fuego!

1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
¡Más munición!

1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
La maldita cosa está atascada.
¡Apurarse!

1124
01:26:56,004 --> 01:26:57,547
¡Walter está loco!

1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
¡Cúbrelo!

1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
¿Estás loco? ¡Bajar!

1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,050
esos tontos
¡Hará que nos maten a todos!

1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Si los idiotas hubieran dejado
los americanos a través,

1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
habríamos explotado
el puente ya.

1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Dios, ¿qué está pasando?

1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
Nada.
Sólo unos cuantos fuegos artificiales.

1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Mi hijo también es soldado.

1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Fue reclutado ayer.

1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
tu piensas
¿Ya está al frente?

1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
¿Ayer?
Ni siquiera puede saludar todavía.

1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
¿Qué haría en el frente?

1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
¡Bajar!

1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Realmente nos tienen
en su mira.

1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
¿Te cagaste en los pantalones?

1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
¡Ojalá se hubiera acabado!

1141
01:30:02,065 --> 01:30:04,734
¿Eres sólo duro?
¿delante de las chicas?

1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
¡Quiero salir de aquí!

1143
01:30:16,037 --> 01:30:17,705
¡Quiero volver a casa!

1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
¡Contrólate!

1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Jürgen

1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
¿Estás loco?
¡Fuera de aquí!

1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Hay americanos allá arriba y
mujeres y niños en el sótano.

1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
<i>¡Vete o gritaré!</i>

1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
¿Estás loco? ¡No dispares!

1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,058
- ¡Otro! ¡Cuidado!
- ¡Dispárale!

1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
¿Qué está gritando?

1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
<i>¿Jardín de infancia? ¡Te lo mostraré!</i>

1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
¡Karl, dispara!

1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
¡Mátalo!

1155
01:35:26,055 --> 01:35:28,849
¡Mátalo! ¡Disparar!

1156
01:35:40,027 --> 01:35:41,904
¡Mátalo!

1157
01:35:42,071 --> 01:35:44,156
¡Dispárale!

1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,055
Karl, no quise pegarte.

1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
Fue sólo por culpa de Franziska.
¡Devuélveme el golpe, Karl!

1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
¡No quise pegarte, de verdad!

1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
¡Ayuda!

1162
01:36:19,066 --> 01:36:21,610
¡Cúbreme!
Se está volviendo loco.

1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
¡Ayuda!

1164
01:36:30,077 --> 01:36:31,537
¡Bajar!

1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Yo lo maté, Hans.
- ¡Has perdido la cabeza!

1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Yo lo maté.

1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
No fue mi intención.

1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Ven, Karl.

1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
¡Klaus!

1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,026
¡Lo maté!

1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
¡Lo maté!

1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
¡Déjame en paz!

1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Se han ido.

1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
- ¡Alberto!
- No es tan malo.

1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,029
<i>Quítate la chaqueta.
Te vendaré.</i>

1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,034
Yo te ayudaré.

1177
01:39:21,081 --> 01:39:24,335
- Han ido a buscar refuerzos.
- ¿Eso crees?

1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,003
Vamos.

1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Tenemos que salir de aquí.

1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,016
¡Walter!

1181
01:39:48,025 --> 01:39:49,360
Vamos.

1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Detonadores y explosivos.

1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Deja las cajas.

1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Necesitaremos un gran cargo.
El cemento es espeso.

1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vamos a volar esto.

1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
te pones
Todo un circo aquí.

1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
¿Cuántos mordieron el polvo?

1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Ahora esperas medallas, ¿verdad?

1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Corre a casa ahora
entonces tus mamis

1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
¡Pueden brindar por sus héroes!

1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
¡Eso no es verdad!

1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
¡Un montón de idiotas!

1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
¡Tranquilizarse!

1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
¡Callarse la boca!

1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,060
¡No es verdad!

1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
¡Fuera de aquí!

1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Tómatelo con calma, hijo.

1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
Baja esa cosa.

1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
No hagas nada estúpido.
Tenemos nuestros pedidos.

1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
¡Ahora muévelo!
Bájate de este puente.

1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Tuve que hacerlo.

1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
¡Cerdo! ¡Asesinos!

1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
¡Fuera de aquí!

1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
¡Ahora mismo!

1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
¡Batirlo!

1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,066
Hans!

1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Hans, ¿qué pasa?

1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
Vamos.

1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Vámonos a casa, amigo.

1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
Vamos.

1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
Por favor.

1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
ESTO PASÓ
EL 27 DE ABRIL DE 1945.

1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
ERA TAN INSIGNIFICANTE

1214
01:43:09,059 --> 01:43:12,187
QUE NO FUE MENCIONADO'
EN CUALQUIER COMUNICADO MILITAR.